1 00:00:04,130 --> 00:00:06,130 Sebuah festival? 2 00:00:06,130 --> 00:00:06,720 Itu benar! 3 00:00:06,720 --> 00:00:07,590 Ini pertunjukan kembang api! 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,090 Yami-san, kamu harus ikut dengan kami. 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,470 Tearju-san bilang dia akan datang juga. 6 00:00:12,890 --> 00:00:16,430 Saya mendengar tentang hubungan Anda dengan Tearju-san. 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,480 Apakah begitu? 8 00:00:19,020 --> 00:00:21,440 Rito bilang dia berharap bisa bertemu denganmu di sana. 9 00:00:27,530 --> 00:00:30,860 Aku akan menunggumu, jadi pastikan untuk datang, oke? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,870 Itu bukan urusanmu, Yuuki Rito. 11 00:00:58,680 --> 00:01:02,190 fushigi na yasuragi kanshou 12 00:00:58,680 --> 00:01:02,190 Rasa damai yang aneh 13 00:00:58,680 --> 00:01:02,190 Perasaan kenikmatan damai yang aneh ini 14 00:01:02,190 --> 00:01:04,770 shibaraku kono mama 15 00:01:02,190 --> 00:01:04,770 Tetap seperti ini untuk sementara waktu 16 00:01:02,190 --> 00:01:04,770 Akan berlanjut untuk sementara waktu 17 00:01:05,570 --> 00:01:09,360 rikai funou puroburemu bousou 18 00:01:05,570 --> 00:01:09,360 Pelarian masalah yang tidak dapat dipahami 19 00:01:05,570 --> 00:01:09,360 Masalah yang mustahil dipecahkan menjadi liar 20 00:01:10,490 --> 00:01:12,660 Genin wa? 21 00:01:10,490 --> 00:01:12,660 Apa penyebabnya? 22 00:01:10,490 --> 00:01:12,660 Dan penyebabnya adalah? 23 00:01:12,410 --> 00:01:19,120 kimi ke iru ke kudaranai oshie wasureru 24 00:01:12,410 --> 00:01:19,120 Saat aku bersamamu, aku melupakan pelajaran bodohku 25 00:01:12,410 --> 00:01:19,120 Setiap kali aku bersamamu, aku melupakan semua pelajaran membosankan ini 26 00:01:19,250 --> 00:01:26,920 kono henka kara umaretahonshin ukeireyou 27 00:01:19,250 --> 00:01:26,920 Mari kita terima perasaan kita sebenarnya yang lahir dari perubahan ini. 28 00:01:19,250 --> 00:01:26,920 Saya ingin Anda menerima perasaan sebenarnya yang lahir dari perubahan ini 29 00:01:26,960 --> 00:01:30,880 harimegutta saisho no kokoro 30 00:01:26,960 --> 00:01:30,880 Hati pertama yang tegang 31 00:01:26,960 --> 00:01:30,880 Aku menarik hati pertama yang bisa kupikat 32 00:01:30,630 --> 00:01:34,340 taguriyose sotto seebushita 33 00:01:30,630 --> 00:01:34,340 Saya mengambilnya dan dengan lembut menyimpannya. 34 00:01:30,630 --> 00:01:34,340 Simpan dengan hati-hati 35 00:01:34,090 --> 00:01:38,970 hyoteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite 36 00:01:34,090 --> 00:01:38,970 Mempercayakan kegelapan hatiku yang kompleks pada targetnya 37 00:01:34,090 --> 00:01:38,970 Aku menggunakan kegelapan yang rumit di hatiku untuk mencapai targetku 38 00:01:38,720 --> 00:01:42,060 Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! 39 00:01:42,190 --> 00:01:48,070 naiteru kokoro atatamete yatto kizuita 40 00:01:42,190 --> 00:01:48,070 Hatiku yang menangis menghangat dan akhirnya aku menyadarinya 41 00:01:42,190 --> 00:01:48,070 Saat aku menghangatkan hati yang menangis, aku akhirnya sadar 42 00:01:48,150 --> 00:01:56,910 watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda 43 00:01:48,150 --> 00:01:56,910 Senjata rahasiaku adalah mengikatnya semakin erat dari apa pun. 44 00:01:48,150 --> 00:01:56,910 Lebih dari segalanya, senjata rahasiaku terikat kuat 45 00:01:56,660 --> 00:02:00,160 kimi ke no tsunagari 46 00:01:56,660 --> 00:02:00,160 koneksi denganmu 47 00:01:56,660 --> 00:02:00,160 Dengan hubunganku denganmu 48 00:02:07,040 --> 00:02:10,630 "Festival musim panas" 49 00:02:07,040 --> 00:02:10,630 ~Festival Dimulai~」 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,890 Aku akan makan permen kapas! 51 00:02:21,890 --> 00:02:24,600 Nana! Jika Anda terlalu banyak berlari, Anda akan tersandung. 52 00:02:25,400 --> 00:02:26,860 Yukata, ya? 53 00:02:27,310 --> 00:02:32,740 Tentu saja Momo lucu, tapi Nana mempunyai suasana yang benar-benar berbeda dari kesan kekanak-kanakan biasanya. 54 00:02:35,740 --> 00:02:37,870 Apa yang kamu lihat, dasar binatang?! 55 00:02:37,870 --> 00:02:38,620 Eh, tidak apa-apa. 56 00:02:42,290 --> 00:02:45,210 Jika kamu sangat menginginkannya, aku akan memberimu gigitan. 57 00:02:45,210 --> 00:02:46,630 T-Terima kasih. 58 00:02:46,960 --> 00:02:50,550 Sudah waktunya aku bertemu Mea, jadi aku pergi sekarang. 59 00:02:50,550 --> 00:02:54,050 Ah, kita akan bertemu kembali di halaman sekitar waktu kembang api, oke? 60 00:02:54,050 --> 00:02:55,130 Saya sudah mengerti! 61 00:02:55,130 --> 00:02:56,300 Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil! 62 00:02:58,010 --> 00:02:59,640 Astaga, Nana. 63 00:03:00,260 --> 00:03:01,600 Karena apa yang terjadi sebelumnya, 64 00:03:01,600 --> 00:03:05,440 dia mulai lebih sadar padamu, Rito-san. 65 00:03:05,440 --> 00:03:07,480 Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba?! 66 00:03:09,480 --> 00:03:10,610 Rito? 67 00:03:10,610 --> 00:03:11,570 Mikan! 68 00:03:11,820 --> 00:03:13,490 Apakah kamu masih bersama guru? 69 00:03:13,490 --> 00:03:14,070 Ya. 70 00:03:14,490 --> 00:03:16,570 Tearju-san adalah orang yang sangat baik, bukan? 71 00:03:16,570 --> 00:03:19,160 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang Yami-san, 72 00:03:19,160 --> 00:03:21,030 jadi aku akan berada di sini sebentar, oke? 73 00:03:21,030 --> 00:03:22,200 Oke. 74 00:03:23,540 --> 00:03:27,580 Tidakkah kamu senang kamu bisa melakukannya memperkenalkan Tearju-sensei ke Mikan-san? 75 00:03:27,580 --> 00:03:28,750 Ya. 76 00:03:28,750 --> 00:03:31,840 Hubungan Nana dan Mea mengalami kemajuan, 77 00:03:32,170 --> 00:03:38,010 jadi alangkah baiknya jika Mikan bisa menjadi penengah a hubungan yang lebih baik antara Tearju dan Yami. 78 00:03:38,680 --> 00:03:42,760 Ada juga pilihan untuk memintamu menengahi, bukan, Rito-san? 79 00:03:42,760 --> 00:03:44,560 Seperti yang kamu lakukan saat memeluk Nana. 80 00:03:44,560 --> 00:03:44,980 Eh!? 81 00:03:44,980 --> 00:03:46,020 Anda tahu tentang itu?! 82 00:03:46,310 --> 00:03:47,390 Tentu saja! 83 00:03:47,390 --> 00:03:51,270 Situasinya saat itu mendesak, jadi... Um... 84 00:03:51,270 --> 00:03:52,770 Orang ini... 85 00:03:53,530 --> 00:03:56,280 Dia selalu baik hati, mengkhawatirkan orang lain. 86 00:03:57,700 --> 00:04:00,700 Aku bertanya-tanya, apakah aku sedang sedih tentang sesuatu, 87 00:04:00,700 --> 00:04:04,200 apakah dia akan memelukku seperti itu juga? 88 00:04:04,200 --> 00:04:05,620 Momo-sama! 89 00:04:05,620 --> 00:04:07,500 Aku tidak menyangka akan melihatmu di tempat seperti ini! 90 00:04:07,500 --> 00:04:09,460 Oh, mereka dari klub penggemarmu... 91 00:04:09,460 --> 00:04:11,920 Nakajima-san dan Sugimura-san. 92 00:04:12,540 --> 00:04:15,510 Kamu terlihat sangat cantik dengan yukata, Momo-sama! 93 00:04:15,510 --> 00:04:18,550 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku "sama"! 94 00:04:18,550 --> 00:04:20,970 Aku benar-benar tidak menyangka akan bertemu denganmu, Momo-sama. 95 00:04:20,970 --> 00:04:23,810 Sepertinya tidak ada gunanya datang ke sini, meski hanya kami berdua. 96 00:04:23,810 --> 00:04:25,430 Anda harus ikut dengan kami- 97 00:04:26,730 --> 00:04:30,520 Y-Yuuki Rito-senpai bersamamu? 98 00:04:30,520 --> 00:04:31,400 Ya. 99 00:04:31,400 --> 00:04:33,190 Momo-sama, kemarilah sebentar. 100 00:04:33,190 --> 00:04:33,900 Ya? 101 00:04:34,190 --> 00:04:36,320 Harap berhati-hati, Momo-sama. 102 00:04:36,320 --> 00:04:37,240 Apa itu? 103 00:04:37,240 --> 00:04:39,610 Aku lebih suka jika wajahmu tidak terlalu dekat denganku. 104 00:04:39,610 --> 00:04:42,120 Laki-laki semuanya binatang! 105 00:04:42,120 --> 00:04:49,330 Bahkan jika Anda berpikir Anda aman, Anda tidak pernah tahu kapan dia akan aman berubah menjadi binatang buas karena pesonamu, Momo-sama! 106 00:04:49,330 --> 00:04:52,250 Um, aku bisa mendengar semua yang kamu katakan... 107 00:04:52,250 --> 00:04:53,460 Ya. 108 00:04:53,460 --> 00:04:54,500 Dengan kata lain... 109 00:04:57,460 --> 00:05:00,800 Melihatmu menjilat permen apel itu... 110 00:05:02,300 --> 00:05:04,220 Atau tengkuk putih itu...! 111 00:05:04,220 --> 00:05:08,480 Setelah hasrat gelapnya terbangun, Yuuki-senpai akan... 112 00:05:09,520 --> 00:05:11,730 Rito-san, apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 113 00:05:13,730 --> 00:05:16,900 Lihat! Lebih banyak apel permen! 114 00:05:16,900 --> 00:05:19,360 Jilat mereka! 115 00:05:19,360 --> 00:05:22,990 Hai! Jilat lebih banyak, Momo! 116 00:05:30,540 --> 00:05:33,830 Aku tidak tahan lagi! 117 00:05:34,540 --> 00:05:36,800 Jika kamu ingin menyerah, maka... 118 00:05:36,800 --> 00:05:38,130 Eh?! 119 00:05:38,130 --> 00:05:38,670 Lihat! 120 00:05:39,170 --> 00:05:41,930 Di sana, di sana, di sana! 121 00:05:43,130 --> 00:05:45,180 Di sana, di sana, di sana, di sana! 122 00:05:46,550 --> 00:05:48,930 Jika Anda memasukkan sebanyak itu...! 123 00:05:49,520 --> 00:05:50,930 Di dalam...! 124 00:05:55,560 --> 00:05:59,440 aku akan basah kuyup...! 125 00:05:59,440 --> 00:06:04,200 Dasar kasar! 126 00:06:01,740 --> 00:06:02,990 Tenang, Nakajima! 127 00:06:02,990 --> 00:06:04,200 Kaulah yang kasar! 128 00:06:05,490 --> 00:06:06,950 Momo-sama telah menghilang! 129 00:06:06,950 --> 00:06:08,700 Lewat sini, Rito-san! 130 00:06:08,700 --> 00:06:11,120 Apakah Anda yakin tidak apa-apa meninggalkan mereka? 131 00:06:11,120 --> 00:06:12,660 Tidak apa-apa. 132 00:06:13,460 --> 00:06:18,710 Aku merasa kasihan pada Nakajima-san, tapi aku tidak ingin ada orang yang mengganggu kesempatan kita untuk berduaan. 133 00:06:21,920 --> 00:06:24,380 Tapi mereka cukup kasar. 134 00:06:24,930 --> 00:06:27,350 Mengatakan bahwa aku akan menjadi binatang buas atau semacamnya. 135 00:06:27,350 --> 00:06:30,470 Oh, tapi kamu memang binatang buas, Rito-san. 136 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Tapi hanya saat Anda tertidur. 137 00:06:32,350 --> 00:06:32,890 Eh? 138 00:06:32,890 --> 00:06:35,190 Apakah saya melakukan sesuatu ketika saya sedang tidur? 139 00:06:35,940 --> 00:06:39,860 Biasanya hanya satu kali dalam lima kali Anda menyerang, 140 00:06:39,860 --> 00:06:43,450 tapi belakangan ini lebih seperti dua atau tiga dari lima. 141 00:06:43,820 --> 00:06:48,370 Teknikmu secara bertahap menjadi lebih intens, Rito-san. 142 00:06:48,370 --> 00:06:50,410 T-Teknik...? 143 00:06:53,200 --> 00:06:55,420 Itu hanya lelucon. 144 00:06:55,420 --> 00:06:59,420 Kita masih punya waktu, jadi kenapa kita tidak jalan-jalan saja di sini? 145 00:07:01,420 --> 00:07:02,420 Haruna! 146 00:07:02,420 --> 00:07:04,880 Apa Yui memberitahumu sesuatu di telepon? 147 00:07:04,880 --> 00:07:05,550 Ya. 148 00:07:06,010 --> 00:07:08,640 Kotegawa-san membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperkirakan untuk bersiap. 149 00:07:08,640 --> 00:07:09,930 Jadi begitu. 150 00:07:10,310 --> 00:07:12,430 Yuuki-kun akan datang hari ini, kan? 151 00:07:12,430 --> 00:07:13,020 Ya! 152 00:07:13,020 --> 00:07:14,430 Kita harus bisa menemuinya nanti! 153 00:07:14,810 --> 00:07:17,940 Haruna, apakah kamu akan mengaku hari ini? 154 00:07:17,940 --> 00:07:21,020 Y-Yah, semuanya akan hadir hari ini, jadi... 155 00:07:21,020 --> 00:07:22,360 Ah, itu benar. 156 00:07:22,360 --> 00:07:24,150 Onee-sama dan Haruna-san. 157 00:07:25,780 --> 00:07:27,610 Ah, mereka berangkat. 158 00:07:28,280 --> 00:07:30,410 Haruskah aku memanggil mereka? 159 00:07:33,450 --> 00:07:34,950 Tapi... 160 00:07:34,950 --> 00:07:36,710 Sedikit lagi... 161 00:07:38,080 --> 00:07:40,130 Ibu! Lihat lihat! 162 00:07:40,130 --> 00:07:42,000 Ya ampun! Itu luar biasa! 163 00:07:42,000 --> 00:07:43,840 Sekarang aku memikirkannya... 164 00:07:44,380 --> 00:07:47,630 Orang seperti apa ibumu? 165 00:07:47,630 --> 00:07:50,180 Ibuku? 166 00:07:50,180 --> 00:07:50,760 Ya. 167 00:07:51,050 --> 00:07:55,060 Saya mendengar dari Lala sebelumnya bahwa dia sangat cantik, 168 00:07:55,060 --> 00:07:57,390 tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 169 00:07:59,190 --> 00:08:01,020 Dia orang yang luar biasa. 170 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Sebagai Ratu Deviluke, 171 00:08:03,560 --> 00:08:05,820 dia menunjukkan kepemimpinan yang tegas menggantikan ayah, 172 00:08:05,820 --> 00:08:11,740 yang tidak pandai dalam politik dan bekerja untuk itu menjaga diplomasi dengan berbagai planet. 173 00:08:11,740 --> 00:08:18,830 Mengatakan galaksi tempat ayah bersatu terus berada kedamaian karena kehadiran ibu tentu tidak berlebihan. 174 00:08:19,460 --> 00:08:23,380 Dia adalah orang yang sangat dihormati oleh kami semua, para sister. 175 00:08:26,090 --> 00:08:31,850 Um... Apa kamu tidak merasa kesepian... karena kamu tidak bisa bertemu ibumu? 176 00:08:31,850 --> 00:08:33,140 Tidak. 177 00:08:33,140 --> 00:08:35,600 Ibu juga mengkhawatirkan kami, 178 00:08:35,600 --> 00:08:40,020 jadi dia meluangkan waktu di tengah jadwalnya yang padat untuk menelepon sesekali. 179 00:08:40,020 --> 00:08:46,990 Aku juga punya Nana, Onee-sama... dan kamu di sini, jadi aku tidak pernah merasa kesepian. 180 00:08:48,610 --> 00:08:50,450 Jika memungkinkan... 181 00:08:52,950 --> 00:08:57,500 Aku ingin berada di sisimu selamanya. 182 00:09:01,790 --> 00:09:05,960 Maksudku, aku bilang aku akan membantumu mengurus harem, 183 00:09:05,960 --> 00:09:08,260 jadi tolong terus andalkan aku, Rito-san! 184 00:09:10,880 --> 00:09:12,680 Momo... 185 00:09:13,800 --> 00:09:16,390 Entah itu tentang cintaku pada Lala, 186 00:09:16,390 --> 00:09:19,180 atau suksesi takhta Devilukean... 187 00:09:19,520 --> 00:09:26,730 Saya dapat memahami teori di balik rencana harem sebagai cara terbaik untuk mencapainya, meskipun itu tidak masuk akal. 188 00:09:27,440 --> 00:09:31,490 Tapi... Kenapa kamu rela bertindak sejauh ini, Momo? 189 00:09:34,370 --> 00:09:37,370 Bolehkah menanyakan hal ini? 190 00:09:37,370 --> 00:09:40,620 Bergantung pada jawabannya, saya mungkin akan tertarik lebih dalam pada hal ini. 191 00:09:42,620 --> 00:09:47,750 Itu karena... Aku mencintaimu. 192 00:09:48,960 --> 00:09:57,100 Sekalipun aku berada di peringkat kedua atau ketiga... Aku ingin dicintai olehmu. 193 00:09:58,890 --> 00:10:02,770 T-Tentu saja, itu agar semua orang bisa bahagia! 194 00:10:02,770 --> 00:10:06,560 Aku tidak bisa meninggalkanmu dan Onee-sama sendirian karena kamu sangat dibatasi! 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,400 Sekarang kenapa kita tidak mulai menuju ke lapangan? 196 00:10:13,200 --> 00:10:15,530 Saya menipu dia. 197 00:10:16,660 --> 00:10:20,160 Apa yang Rito-san harapkan untuk didengar mungkin bukan itu. 198 00:10:21,410 --> 00:10:22,540 Tapi tidak apa-apa. 199 00:10:24,000 --> 00:10:29,920 Fakta bahwa landasan rencana harem didasarkan pada perasaan pribadiku seharusnya tetap... 200 00:10:30,800 --> 00:10:37,010 Itu karena aku membenarkannya dengan mengatakan demi kebahagiaan semua orang aku bisa menipu Rito-san. 201 00:10:37,930 --> 00:10:44,020 Jika terus seperti ini, rencananya mungkin berhasil sebelum Rito-san sendiri menyadarinya. 202 00:10:45,730 --> 00:10:48,230 Jaring cinta tanpa jalan keluar! 203 00:10:49,980 --> 00:10:54,240 Tapi sebelum itu, hal yang membuatku khawatir adalah dia. 204 00:10:58,910 --> 00:11:05,250 Dalam percakapan dengan Mea-san sebelumnya... Yami-san tidak menyangkalnya. 205 00:11:05,670 --> 00:11:08,750 Bahwa dia adalah sosok yang tidak pada tempatnya di kota ini. 206 00:11:09,540 --> 00:11:11,550 Atau bahwa dia adalah senjata. 207 00:11:12,710 --> 00:11:19,390 Apakah itu berarti Yami-san belum rusak jauh dari menjadi pembunuh, Golden Darkness? 208 00:11:19,390 --> 00:11:20,640 Aku masih tidak bisa lengah. 209 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 Rito! 210 00:11:23,430 --> 00:11:24,930 Mikan? 211 00:11:24,930 --> 00:11:26,890 Kenapa kamu terburu-buru? 212 00:11:26,890 --> 00:11:28,900 Dimana Tearju-sensei? 213 00:11:28,900 --> 00:11:30,900 Itu... Sesuatu telah terjadi! 214 00:11:35,280 --> 00:11:36,950 Ke arah mana, Mikan? 215 00:11:36,950 --> 00:11:38,700 Ke arah sana! 216 00:11:44,200 --> 00:11:45,460 Rito-san?! 217 00:11:46,160 --> 00:11:48,000 Aduh... 218 00:11:53,710 --> 00:11:57,430 Seperti biasa kamu cukup ahli dalam jatuh, Yuuki Rito. 219 00:11:58,970 --> 00:12:00,300 Rito-san! 220 00:12:03,100 --> 00:12:05,140 Jangan lupa, Yuuki Rito. 221 00:12:05,600 --> 00:12:09,650 Fakta bahwa kamu adalah targetku tidak berubah. 222 00:12:09,650 --> 00:12:13,320 Cobalah untuk mengingat bahwa kamu terus hidup sesuai keinginanku. 223 00:12:13,650 --> 00:12:15,190 Yami-san, harap tenang! 224 00:12:15,740 --> 00:12:16,780 Itu benar, itu benar. 225 00:12:16,780 --> 00:12:18,610 Aku minta maaf soal itu, Yami-san. 226 00:12:18,610 --> 00:12:21,200 Itu karena aku menghasutnya. 227 00:12:21,950 --> 00:12:24,200 Tapi ini aneh, Yami-san. 228 00:12:24,200 --> 00:12:27,330 Anda masih menganggap Rito sebagai target, bukan? 229 00:12:29,040 --> 00:12:32,340 Kalau begitu, sebaiknya kau bunuh saja dia. 230 00:12:32,840 --> 00:12:35,300 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak melakukannya. 231 00:12:35,760 --> 00:12:38,840 Apakah kehidupan Anda di kota ini penting bagi Anda? 232 00:12:38,840 --> 00:12:44,760 Atau mungkin, Yuuki Rito sendirilah yang penting? 233 00:12:46,890 --> 00:12:49,810 Apakah ini...trans? 234 00:12:50,900 --> 00:12:52,310 Jadi begitu. 235 00:12:53,270 --> 00:12:58,820 Jadi kamu akhirnya muncul, Master Nemesis? 236 00:13:04,370 --> 00:13:08,330 Di saat seperti ini, manusia seharusnya berkata “Senang bertemu denganmu”, bukan? 237 00:13:08,660 --> 00:13:14,170 Gadis ini adalah eksistensi mutlak yang diyakini Mea-san, Master Nemesis. 238 00:13:15,000 --> 00:13:18,380 M-Tuan? Seorang gadis sekecil ini? 239 00:13:21,430 --> 00:13:22,590 Maaf- 240 00:13:22,590 --> 00:13:24,180 Bukankah itu terlalu mendadak, Rito-san?! 241 00:13:25,100 --> 00:13:26,930 A- aku minta maaf! 242 00:13:26,930 --> 00:13:28,430 Tidak buruk. 243 00:13:28,430 --> 00:13:29,810 Anda membuat saya lengah. 244 00:13:30,350 --> 00:13:32,560 Tapi kamu tetap saja bodoh. 245 00:13:33,230 --> 00:13:36,270 Saya baru saja menunjukkannya sedikit sebelumnya, bukan? 246 00:13:36,270 --> 00:13:41,490 Dalam menghadapi kemampuan trans, penampilan luar tidak berarti apa-apa. 247 00:13:42,070 --> 00:13:46,490 Saya dapat mengubah penampilan saya sebanyak yang diperlukan untuk membuat musuh lengah. 248 00:13:47,370 --> 00:13:51,960 Itulah nilai sebenarnya dari kemampuan trans, Yuuki Rito. 249 00:13:52,920 --> 00:13:55,330 I-Penampilan itu...! 250 00:13:55,330 --> 00:13:57,210 Betapa bermanfaatnya...! 251 00:13:57,550 --> 00:14:00,840 Anda ingin merasakan tubuh saya, bukan? 252 00:14:03,760 --> 00:14:06,010 Anda benar-benar membuat ekspresi lucu. 253 00:14:06,390 --> 00:14:08,310 Jadi itu sebabnya Mea menyukaimu. 254 00:14:09,600 --> 00:14:11,930 Tahukah kamu, Yuuki Rito? 255 00:14:12,810 --> 00:14:15,350 Ada dua jenis kehancuran. 256 00:14:15,350 --> 00:14:18,860 Kehancuran fisik, dan kehancuran psikis. 257 00:14:18,860 --> 00:14:23,150 Tentu saja saya menyukai keduanya, tetapi saya sangat menyukai yang terakhir. 258 00:14:23,490 --> 00:14:25,490 Haruskah aku melatihmu? 259 00:14:25,490 --> 00:14:26,370 Kereta?! 260 00:14:26,820 --> 00:14:27,990 Itu benar. 261 00:14:27,990 --> 00:14:33,370 Aku akan melatihmu menjadi pelayanku agar kesakitan itu menjadi kesenangan dan hanya dengan diinjak olehku, 262 00:14:32,960 --> 00:14:34,170 aku cinta kamu! 263 00:14:33,370 --> 00:14:36,420 Anda akan dapat mencapai klimaks. 264 00:14:36,040 --> 00:14:37,210 Aku mencintaimu! 265 00:14:37,670 --> 00:14:40,340 Aku jadi terangsang, bayangkan saja! 266 00:14:40,340 --> 00:14:42,340 Apa yang dia katakan?! 267 00:14:42,670 --> 00:14:43,760 Hei kamu! Tunggu sebentar! 268 00:14:43,760 --> 00:14:46,680 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal seperti itu pada Rito- 269 00:14:48,680 --> 00:14:49,390 Momo?! 270 00:14:53,520 --> 00:14:56,270 Itu suara yang bagus, Putri Momo. 271 00:14:56,270 --> 00:14:58,520 Tampaknya layak untuk dimainkan bersamamu juga. 272 00:14:59,650 --> 00:15:01,360 Bagaimana kamu tahu tentang ekorku? 273 00:15:02,240 --> 00:15:04,450 Saya master Mea. 274 00:15:04,450 --> 00:15:06,360 Tentu saja saya memiliki tingkat informasi seperti itu. 275 00:15:13,910 --> 00:15:18,670 Ngomong-ngomong, pakaian yang disebut yukata itu cukup bagus. 276 00:15:18,670 --> 00:15:21,800 Anda dapat menyembunyikan sesuatu di sana dalam pertempuran, dan desainnya bagus. 277 00:15:24,550 --> 00:15:28,800 Akan lebih baik jika aku bisa menggerakkan kakiku dengan mudah, jadi bagaimana dengan ini? 278 00:15:29,260 --> 00:15:30,180 Aku ingin tahu apakah itu terlihat bagus untukku? 279 00:15:32,970 --> 00:15:35,100 Apakah kamu tidak akan menjawabku? 280 00:15:35,940 --> 00:15:40,400 Itu tidak pantas bagi seorang putri Deviluke. 281 00:15:40,400 --> 00:15:42,730 J-Jangan lihat, Rito-san! 282 00:15:45,110 --> 00:15:47,700 I-Ini memalukan! 283 00:15:47,700 --> 00:15:51,830 Disiksa seperti ini oleh orang lain selain Rito-san di depannya... 284 00:15:53,290 --> 00:15:55,330 Sudah cukup bermain-main. 285 00:15:58,000 --> 00:15:59,460 Itu berbahaya. 286 00:15:59,460 --> 00:16:01,040 Aku tidak tahu kamu punya teknik seperti itu. 287 00:16:01,380 --> 00:16:02,590 Momo... 288 00:16:06,050 --> 00:16:07,470 Oh, menakutkan. 289 00:16:08,180 --> 00:16:10,050 Maaf tentang itu, Putri Momo. 290 00:16:10,050 --> 00:16:13,680 Saya tidak datang untuk memulai perkelahian. 291 00:16:13,680 --> 00:16:15,060 Saya datang untuk menyapa. 292 00:16:15,520 --> 00:16:16,730 Untuk menyapa...? 293 00:16:16,730 --> 00:16:17,600 Ya. 294 00:16:17,600 --> 00:16:21,190 Aku ingin rukun denganmu, Golden Darkness. 295 00:16:21,190 --> 00:16:23,690 Begitu juga dengan orang lain di sekitar Anda. 296 00:16:24,480 --> 00:16:25,690 Itu...! 297 00:16:25,690 --> 00:16:28,450 Siapa yang mau berteman dengan orang sadis seperti kamu- 298 00:16:28,450 --> 00:16:30,780 Kamu telah menyembunyikan dirimu selama ini, 299 00:16:30,780 --> 00:16:32,200 kenapa kamu muncul sekarang? 300 00:16:34,700 --> 00:16:36,790 Tidak ada alasan khusus. 301 00:16:36,790 --> 00:16:41,830 Itu hanya karena Mea lebih cocok untuk mencari keberadaanmu. 302 00:16:41,830 --> 00:16:43,840 Anda telah melihat kepribadian saya, bukan? 303 00:16:43,840 --> 00:16:47,920 Saya tidak yakin dengan kemampuan saya untuk bergaul dengan orang lain dan tidak menimbulkan masalah. 304 00:16:47,920 --> 00:16:49,930 Saya bisa memahaminya. 305 00:16:50,340 --> 00:16:54,760 Jadi, saya membangun keberanian saya dan mengambil langkah maju. 306 00:16:54,760 --> 00:16:56,680 Saya tidak bisa menerimanya. 307 00:16:56,680 --> 00:17:02,190 Bukankah kamu ingin aku melenyapkan Yuuki Rito dan kembali ke jalur senjata? 308 00:17:02,770 --> 00:17:04,690 Tentu saja, aku berpikir seperti itu. 309 00:17:05,150 --> 00:17:10,610 Itu sebabnya saya datang untuk mensurvei kota ini dan orang-orang di sekitar Mea. 310 00:17:10,610 --> 00:17:15,030 Dan sekarang aku telah melihat perasaanmu yang sebenarnya. 311 00:17:15,370 --> 00:17:16,540 Perasaanku yang sebenarnya? 312 00:17:16,540 --> 00:17:18,950 Itu benar, Kegelapan Emas. 313 00:17:18,950 --> 00:17:23,670 Anda sadar bahwa Anda bukanlah sesuatu yang pantas berada di sini. 314 00:17:23,670 --> 00:17:26,920 Anda memahami bahwa pada akhirnya Anda akan meninggalkan tempat ini. 315 00:17:26,920 --> 00:17:29,470 Tanpa ada yang harus memberitahumu. 316 00:17:29,470 --> 00:17:32,260 Karena Anda menyadarinya secara tidak sadar. 317 00:17:32,260 --> 00:17:35,390 Diri sejatimu, yang tertidur jauh di dalam hatimu. 318 00:17:35,390 --> 00:17:40,480 Sifat sejatimu seperti senjata, yang tidak akan pernah bisa mencintai seseorang. 319 00:17:40,480 --> 00:17:42,140 Kegelapan. 320 00:17:42,560 --> 00:17:44,060 Kegelapan? 321 00:17:44,060 --> 00:17:45,940 Jadi tidak ada masalah. 322 00:17:45,940 --> 00:17:49,860 Bahkan tanpa bimbingan saya, Anda pada akhirnya akan menyadarinya. 323 00:17:50,690 --> 00:17:54,410 Sampai saat itu tiba, saya akan menunggu dengan sabar. 324 00:17:54,410 --> 00:17:57,450 Jika aku bosan aku akan datang bermain, jadi tolong jaga aku. 325 00:17:57,450 --> 00:17:58,830 Putri Momo. 326 00:17:58,830 --> 00:18:00,410 Yuuki Rito. 327 00:18:00,410 --> 00:18:02,460 saya menolak. 328 00:18:02,460 --> 00:18:03,420 Ya ampun... 329 00:18:03,830 --> 00:18:06,250 Sepertinya aku cukup dibenci. 330 00:18:06,250 --> 00:18:07,880 Tapi aku tidak keberatan. 331 00:18:07,880 --> 00:18:09,420 Yuuki-kun? 332 00:18:09,800 --> 00:18:11,550 Momo-chan dan Yami-chan juga. 333 00:18:11,550 --> 00:18:12,430 Kotegawa! 334 00:18:12,760 --> 00:18:14,680 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 335 00:18:17,810 --> 00:18:19,220 Apa ini? 336 00:18:20,810 --> 00:18:26,560 Rito-san bilang dia ingin melihatmu memakai yukata, jadi kami datang menemuimu. 337 00:18:26,560 --> 00:18:27,650 Momo! 338 00:18:27,650 --> 00:18:28,320 Eh? 339 00:18:28,320 --> 00:18:29,360 Apakah begitu? 340 00:18:29,360 --> 00:18:33,700 Ah... Um... Kamu tampak cantik dengan yukatamu. Sangat bagus. 341 00:18:34,860 --> 00:18:39,080 Anda terlihat seperti orang yang benar-benar berbeda dibandingkan saat Anda selalu marah. 342 00:18:39,080 --> 00:18:42,330 Alasan aku selalu marah adalah kamu, idiot! 343 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 A-aku minta maaf! 344 00:18:57,510 --> 00:19:00,100 Wow! Cantik sekali! 345 00:19:00,100 --> 00:19:02,730 Ini benar-benar tempat yang tepat untuk ditonton! 346 00:19:02,730 --> 00:19:04,730 Aku terkejut kamu mengetahuinya, Haruna. 347 00:19:04,730 --> 00:19:07,940 Yuuki-kun dan Mikan-chan memberitahuku tentang hal itu. 348 00:19:07,940 --> 00:19:10,150 Mereka bilang mereka menemukannya bersama ketika mereka masih kecil. 349 00:19:10,150 --> 00:19:12,070 Oh! Apakah kamu melihat, apakah kamu melihat?! 350 00:19:12,070 --> 00:19:14,400 Yang itu luar biasa! 351 00:19:14,400 --> 00:19:16,240 Oh, Lala-chi, kamu sangat- 352 00:19:15,150 --> 00:19:18,160 Saya tidak pernah berpikir mereka memiliki master... 353 00:19:18,160 --> 00:19:19,530 Orang macam apa itu? 354 00:19:20,370 --> 00:19:22,830 Dia agak menakutkan dan menakutkan. 355 00:19:22,830 --> 00:19:25,080 Dia adalah orang yang mengerikan. 356 00:19:25,080 --> 00:19:30,960 Tapi dia mengatakan sesuatu seperti dia ingin rukun dengan Yami dan kami semua. 357 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Eh?! 358 00:19:31,960 --> 00:19:34,510 Itu jelas bohong! 359 00:19:34,510 --> 00:19:36,130 Dia pasti memiliki sesuatu yang dia incar. 360 00:19:36,130 --> 00:19:38,510 Tidak perlu khawatir tentang itu. 361 00:19:38,970 --> 00:19:46,390 Guru berkata bahwa tinggalku di sini dan semakin dekat dengan hati Yami-oneechan adalah hal yang baik. 362 00:19:46,770 --> 00:19:49,400 Saya yakin dia sendiri ingin mencobanya. 363 00:19:49,400 --> 00:19:50,900 Melakukan kontak dengan orang-orang. 364 00:19:50,900 --> 00:19:53,780 Saya tidak bisa mempercayai hal seperti itu. 365 00:19:53,780 --> 00:19:55,900 Terlepas dari orang lain, aku tetap tidak akan- 366 00:19:55,900 --> 00:19:56,650 Ya ampun. 367 00:19:56,650 --> 00:20:00,620 Tapi aku baik-baik saja jika tidak disukai olehmu, Murasame-senpai. 368 00:20:01,080 --> 00:20:02,450 Sangat tidak menyenangkan. 369 00:20:03,120 --> 00:20:05,160 Jika kamu punya masalah, aku akan mengantarmu. 370 00:20:05,160 --> 00:20:05,910 Jadi bagaimana? 371 00:20:05,910 --> 00:20:07,620 Betapa aku menginginkannya! 372 00:20:07,620 --> 00:20:08,870 Oshizu-chan, tenanglah. 373 00:20:08,870 --> 00:20:11,920 Ya, kamu juga. Aku terus memberitahumu untuk berhenti mengatakan hal seperti itu. 374 00:20:11,920 --> 00:20:13,380 Oke! 375 00:20:14,050 --> 00:20:16,340 Kurosaki Mea-san. 376 00:20:16,340 --> 00:20:19,890 Apakah dia benar-benar adik perempuan Yami-san? 377 00:20:20,720 --> 00:20:24,810 Mikan-chan, aku ingin kamu memahami situasinya. 378 00:20:24,810 --> 00:20:27,890 Saya pikir agar mereka dapat hidup dengan baik, 379 00:20:28,270 --> 00:20:32,900 mereka membutuhkan teman seperti Nana-chan dan kamu. 380 00:20:33,230 --> 00:20:34,980 Jika dia adalah adik perempuan Yami-san, 381 00:20:34,980 --> 00:20:37,700 maka aku juga harus rukun dengannya, bukan? 382 00:20:37,700 --> 00:20:38,650 Tapi... 383 00:20:38,650 --> 00:20:42,120 Rito-senpai, ada permen kapas di pipiku. 384 00:20:42,120 --> 00:20:43,450 Maukah kamu menjilatnya untukku? 385 00:20:43,450 --> 00:20:46,410 A-Aku ingin tahu apakah kita bisa akur... 386 00:20:46,410 --> 00:20:47,750 Hei, kamu yang di sana! 387 00:20:47,750 --> 00:20:50,540 Apa yang kamu bicarakan dan mengapa kamu tidak menonton kembang api? 388 00:20:50,540 --> 00:20:51,960 Ayo pergi, Mea! 389 00:20:51,960 --> 00:20:52,750 Ya! 390 00:20:56,630 --> 00:20:58,220 Tearju-sensei? 391 00:20:58,220 --> 00:20:59,430 Ada apa, Momo-chan? 392 00:20:59,720 --> 00:21:03,760 Ada satu hal yang dia katakan yang menggangguku... 393 00:21:04,970 --> 00:21:06,430 Kegelapan?! 394 00:21:06,430 --> 00:21:07,600 Ya. 395 00:21:07,600 --> 00:21:10,440 Tahukah Anda apa maksudnya? 396 00:21:11,650 --> 00:21:12,940 Tidak mungkin... 397 00:21:13,900 --> 00:21:15,820 Oh, tidak apa-apa. 398 00:21:15,820 --> 00:21:16,690 Saya minta maaf. 399 00:21:16,690 --> 00:21:18,820 Aku juga tidak tahu apa-apa. 400 00:21:18,820 --> 00:21:20,150 Nasu Gelap? 401 00:21:18,820 --> 00:21:20,150 TL Note: Pun pada "nasu", yang artinya terong. 402 00:21:20,820 --> 00:21:26,040 Saya pikir dia mungkin hanya berbicara secara kiasan tentang Yami-chan. 403 00:21:26,040 --> 00:21:27,910 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 404 00:21:29,330 --> 00:21:30,870 Itu benar. 405 00:21:30,870 --> 00:21:34,210 Bahkan jika itu masalahnya, itu akan baik-baik saja. 406 00:21:35,170 --> 00:21:37,460 Selama semua orang di kota ini ada di sini... 407 00:21:39,210 --> 00:21:41,800 Selama semua orang yang memikirkannya ada di sini... 408 00:21:49,980 --> 00:21:51,730 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 409 00:22:06,080 --> 00:22:14,080 niwasaki yureru hana ga tsun ke senobi de kotaeru 410 00:22:06,080 --> 00:22:14,080 Bunga-bunga yang bergoyang di taman merespons dengan meregangkan punggungnya. 411 00:22:06,080 --> 00:22:14,080 Bunga yang bergoyang di taman menjawab dengan merenggangkannya 412 00:22:13,830 --> 00:22:19,710 tsumsakidachi de asa ni ohayou no kisu 413 00:22:13,830 --> 00:22:19,710 Cium aku selamat pagi di pagi hari sambil berjinjit 414 00:22:13,830 --> 00:22:19,710 Untuk memberikan ciuman selamat pagi sambil berjinjit 415 00:22:19,960 --> 00:22:22,630 saa yukou 416 00:22:19,960 --> 00:22:22,630 Ayo pergi 417 00:22:19,960 --> 00:22:22,630 Sekarang ayo pergi! 418 00:22:22,380 --> 00:22:29,430 fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu 419 00:22:22,380 --> 00:22:29,430 Tiba-tiba, angin puyuh membuatku berjongkok. 420 00:22:22,380 --> 00:22:29,430 Karena terkejut oleh angin puyuh yang tiba-tiba, aku secara refleks berjongkok 421 00:22:29,180 --> 00:22:41,740 fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta 422 00:22:29,180 --> 00:22:41,740 Saya dengan kuat menunjukkan kelemahan yang tersembunyi di balik rok berbulu saya 423 00:22:29,180 --> 00:22:41,740 Aku dengan tegas menepis kelemahan yang tersembunyi di balik rokku 424 00:22:42,610 --> 00:22:50,790 fuzoroi de sainan na nichijou dan sakihokorou 425 00:22:42,610 --> 00:22:50,790 Mari kita berkembang dalam kehidupan kita sehari-hari yang tidak seimbang dan penuh bencana 426 00:22:42,610 --> 00:22:50,790 Mari kita berkembang sepenuhnya dalam kehidupan sehari-hari yang aneh dan penuh kemalangan ini 427 00:22:50,950 --> 00:22:58,960 sunao ni sodatanai karachanto mitenakucha 428 00:22:50,950 --> 00:22:58,960 Saya harus memperhatikannya dengan baik karena jujur tidak akan tumbuh. 429 00:22:50,950 --> 00:22:58,960 Saya tidak bisa jujur, jadi Anda harus memperhatikannya dengan cermat 430 00:22:58,710 --> 00:23:06,970 tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda 431 00:22:58,710 --> 00:23:06,970 Saya dengan lembut mengubur perasaan ragu-ragu itu di dalam tanah 432 00:22:58,710 --> 00:23:06,970 Aku dengan hati-hati mengubur ingatan akan keragu-raguanku di dalam tanah 433 00:23:06,720 --> 00:23:13,230 Bunga mekar di hatimu 434 00:23:12,980 --> 00:23:18,520 sono hai o yume tungau 435 00:23:12,980 --> 00:23:18,520 memimpikan hari itu 436 00:23:12,980 --> 00:23:18,520 Saya memimpikan hari itu 437 00:23:25,820 --> 00:23:40,840 Lain kali 438 00:23:37,420 --> 00:23:40,840 "Langkah baru 439 00:23:37,420 --> 00:23:40,840 ~Dua Jenis?~”